دختری در دنیای شناور

کتاب جدیدی رو شروع کردم به خوندن از نویسنده مورد علاقه ام النا فرانته به نام زندگی دروغین آدم بزرگ ها ترجمه ای که من خریدم ترجمه سارا عصاره اس و نگم براتون که ویراستاری که هیچ! ترجمه افتضاحی داره...

همین کتاب رو از یه ناشر و مترجمی که مشهور نیست به صورت الکترونیکی گرفتم و از همون صفحه اول کتاب متفاوت و مفهوم تره:)

دیشب دوباره برگشتم به ترجمه ای که الکترونیکی دانلود کردم و همون مطالبی رو که تا اینجا خوندم شاید نیمی از کتاب رو شروع کردم به خوندن و به قدری روون بود و مشتاقم میکرد به ادامه دادن که حد نداشت و علاوه بر اون قسمت های بی معنی معنا پیدا کرد...

خلاصه که مشکل گیج بودن من نبود بلکه ترجمه بد خانم عصاره بود و خب منتظرم کتاب تموم بشه تا به مترجم پیام بدم و ازش خواهش کنم که خانم مثلا مترجم کتاب های ایتالیایی بسه و بسه واقعا